标题：《Narrative of the Earl of Elgin’s Mission to China and Japan in the Years 1857, ’58, ’59》（额尔金伯爵出使中国与日本纪行：1857–1859）

作者：Lawrence Oliphant

节选译者：chat gpt

节选译文校正：苏三

内页预览：

网盘地址：https://pan.baidu.com/s/18zpys0wdGwImooTC1R58Lg
提取码：33xt

 

节选：安庆太平军相关记载

1858年10月26日

牛肉最终没有运来。清晨的时间太宝贵了，我们不想浪费时间等待它，所以在天亮后不久我们又出发了。我数了一下，在枞阳上游稍远处的河流两岸总共停泊了250艘战船，它们飘扬着挑衅性的旗帜，满载船员。

我们很快经过了太子矶，它在河中央矗立，但仅比水面高出几英尺，然而，仍然可以看到石矶上有一座古老寺庙的废墟。在它之后几百码处是48丈（180码）宽的通道。这里的河被岩石挡住了一半以上的宽度，这些岩石像石阶一样从水中升起。它被称为“拦江鸡”（Lan-kan-ke），意为“拦河的母鸡”，并源自以下传说，由我们健谈的领航员生动地讲述：

“很久以前，这个地方的景色非常美丽和浪漫，巨大的岩石散落在整个地区。一天，一个和尚梦见空中善灵和住在岩石中的神灵吵架。岩石神灵的首领是一块母鸡形状的岩石。争吵的结果是岩石神灵想宣泄怒气，于是决定封锁河流通道。为了实现这个恶意的计划，母鸡石立即出发，其后跟着她所有的石头追随者。和尚醒来，发现了正在发生的事，他非常冷静，开始像一只公鸡一样打鸣。这深深地吸引了领先的母鸡石，于是她在河中央停止前进。人们向观音菩萨祈求帮助，一致行动，当母鸡石被和尚不断持续的鸣叫所吸引时，他们成功砍掉她的头，这有效地阻止了她和随从石头继续前进，至今它们仍在那里。”

为了避开这个危险的通道，人们在南岸通过叫做 No-yang-ho的拐角开辟了一条水路。然而，我们在紧挨对岸的位置发现了深水区和安全通道。在到达安庆之前，河流分岔，留下许多广阔的岛屿。这些岛屿地形平坦，广泛耕种，遍布牛群。我们观察到在年轻的庄稼上散布着绿色的草，以保护它们免受霜冻的侵害。当我们听到前方偶尔传来的重炮声时，我爬上船桅杆，从那里可以看到远处的叛军和帝国军队正进行一场小战。黑色的烟柱在各个方向上升起，向我们显示毁灭的工作正在进行，远处的大片房屋和村庄正被烧毁。现在我们到了安庆，这是安徽省的省会城市，它拥有一座漂亮的八层塔，这座塔耸立在一个坚固的、孤立的石头要塞之上。厚实的城墙沿着河流蜿蜒而过，给城市带来相当壮观的外观。

我们沿着江岸航行，与我们一起逆着强劲水流前进的是一名帝国军官。他显然是高级军官，因为他骑着一匹装饰华丽的白色骏马，并配有十到十二名武器与装备齐全的骑手。看来，政府军得知我们到来，并决定利用这一优势，对叛军在江上的前沿防御重地安庆发动一次大规模进攻。那名骑马的高官显然是一位正在侦查的将军，因为他没有冒险靠近要塞的射程，而是飞奔返回，看起来对自己的成就很满意。

李号（The Lee）在前面引路，探测航道。我们谨慎地紧随其后。要塞的一处小炮口突然冒出一缕白烟，一发炮弹呼啸着飞过水面，但高度不足，落在了目标二十码以内。然而方向是正确的，这种接待方式需要得到立即回击。显然，南京事件的消息还没有传到安庆。事实上，我们知道这是不可能的。由于我们预料到在叛军阵地的这一端会发生更多的愚蠢行为，我们的甲板已经为行动做好了准备，士兵们站在枪炮边准备开火。第一发炮弹的烟雾还没有从炮口散开，众所周知的英国信号旗已经在我们的桅杆顶端飘扬，愤怒号（Furious）、巡航者号（Cruiser）、鸽子号（Dove）和李号全力开火。勇敢的守军仅仅坚持射击了三次，然后从我所在的观察点，我能看到他们像老鼠一样从要塞里逃跑到后面的开阔地。然而，守军在那里陷入了困境，因为帝国军队从后面的山上下来了，他们振奋精神，现在以轻步兵松散混战队形（light skirmishing order）进入开阔的平原，显然是要攻击后方的要塞。帝国军队几乎没有想到整个守军都出来在平原上迎击他们。我们可以看到叛军匆忙地聚在一起，在篱笆下组成阵形，而帝国军队则不敢前进，他们挥舞旗帜，用火枪在不可能命中的距离外射击叛军。

此时，总体氛围如画如绘，令人非常兴奋。人群在田野上匆忙来回，旗帜飘扬，火枪射击声不断，我们自己的重炮轰鸣。成群村民急着穿过吊桥，从而进城寻求庇护，他们背着重负，步履蹒跚，又驱赶走在他们前面的牲畜。村民们燃烧的家园的烟雾升腾到无云的天空中，所有这些都组合成一个场景，若将其映射在地图上，定会激发最不易动感情的人的心灵，并使他的血液沸腾。

我们很少有机会经历能同时融合最高程度的审美和动物般的兴奋的情感。斯塔尔夫人曾说：“要想真正欣赏大自然，就需要爱情或者宗教。”说这话时她还没有尝试过“战争”的滋味。我们的炮击仅持续了十分钟。我们不想毁坏塔楼的装饰外观，或者在空荡荡的炮台上浪费我们有限的弹药。此外，虽然我们为帝国军队清空了要塞，但他们不敢进入这个废弃的要塞，理应失去它。因此我们停止了射击，并轻轻地在城墙下航行，还没经过城墙，我们就看到要塞被原来的驻军重新占领了。

阿姆赫斯特勋爵（Lord Amherst）的一些随从参观了这座塔，他们说它保存完好，在底层有一座漂亮的大理石方尖碑，其中包含一位著名战士的心脏。就算叛军的偶像破坏倾向还没有让他们将这座纪念碑视为鬼神象征，但我们的很多炮弹命中了塔，这座方尖碑可能已经受损。我们的火力短暂而有效，幸好在我们经过城墙时，火力的影响已经让叛军不敢从城墙上向我们开火。由于水深，我们船只离城墙只有五十或六十码，我们仿佛能够看到火炮的枪口，但这里的炮台也部分被遗弃。我能够看到城市里露出空地的地方，那里聚集着一些人群，他们对我们的意图半信半疑；而城墙上四处是匍匐而行的士兵，他们不敢被我们发现。

我们到达最后一个城墙拐角，正在为自己的好运庆祝，这时两门大炮在相当近的地方接连向我们开火。这是一种荒谬的无礼行为，于是我们再次炮击十分钟作为惩罚。这样的攻击对叛军太过激烈和强势，他们甚至无法进行第三发炮弹的射击。炮台很快就被制服了。我们在城市中心的一些最壮观公共建筑上测试我们的射程，并在街道上射了一两发炮弹，以示警告。然后我们离开了安庆，告别了对我们不是非常友好的叛军最后的据点。城市的这一边就像另一边一样，村民们在帝国军队攻势面前逃入安庆城。这些帝国军队正把他们的力量集中于这座城市和南京，因为它们是叛军阵地的右端和左端，并且是省城。尽管安庆地理位置优越，周围环绕着一个建筑良好的城墙，但这座城市在外观上并不像大多数同类城市那样幅员广阔或人口稠密。然而，我仍然注意到了几处漂亮的大住宅和衙门。郊区已被全部夷为平地，呈现出可悲的荒凉景象。1816年艾利斯（Ellis）先生探访这座城市，他说此地商店比不上芜湖的，街道也格外狭窄。最好的商店是售卖羊角灯笼和瓷器的商店。他评论道：“用大量资金购买各种珍品几乎没有什么困难，例如项链、古老的瓷器、瑰丽的杯子、花瓶、玉石和其他石质装饰品、木材和金属雕刻成的奇特样品。”

不久之后，我们路过了另一支停泊着的帝国舰队，其数量超过两百艘。我们还观察到村民在逃离，当我们询问领航员原因时。他说，毫无疑问，我们轰炸的声音让他们认为城市会被攻占，一大群叛军将被放出来，在乡村掠夺和抢劫。

不能因此得出只有叛军嗜好这些恶习的结论。我已经描述了村民在帝国军队进攻之前进入安庆。不幸的农民是目无法纪的双方的受害者。对双方都漠不关心、只渴望和平与宁静的人们，往往会先遭到一方的掠夺，然后又遭到另一方的掠夺。当帝国主义者赶走城里的叛军时，他们通常会完成叛军们剩了一半的劫掠工作。

我们现在能偶尔看到货船，这让我们高兴。有好几艘货船围绕着南岸的Hong-tse-kee和Wang-tse-kee等村庄，我们经过了它们。在Wang-tse-kee，河岸附近是红色的粘土峭壁，其底部是散布的大石头。

从桅杆上，我们可以看到一片广阔的水域，它离河流有一段距离，位于北岸。这个泻湖从安庆开始，沿着与河流平行的方向延伸30多英里的距离，其宽度从一到五六英里不等，它有许多不同的名称。在它的背后可以看到高大山脉。这片地区的某些地方像公园一样，茂密的树林成簇地分布。南岸山丘较低，其上有树木，掩藏后方的小湖泊。总的来说，这片地区结合了荒原、湖泊、树林、沼泽和耕地，应该能提供丰富而多样化的运动。

美丽的铜陵市坐落在南岸，两座塔高耸于房屋之上。其中一座八层塔楼紧靠着河边，另一座建在内陆的高地上。这个城镇规模不大，被一堵城墙环绕，城墙在高低不平的地面上起伏，最后降至半环绕着城镇、周围满是树木的湖泊的水面。我们从高处望去，看到被烧毁的痕迹，那是叛军占领后留下的遗迹。然而，他们满足于烧毁城市的一大部分，在短时间占领后撤离了。半英里宽的平原将城镇与河流隔开。当人们发现我们在他们的城市前面抛锚时，人群便跑到岸边观看，挤满了那处平原。我们从他们那里购买了一些鸡和其他次要补给。我们一天的行程超过五十英里，因此我们对自己的进展感到非常满意。我们经过的一些河段水量充足，长度为十英里，宽度在一到两英里之间，没有弯曲。我们对这条大江的潜力的印象与日俱增。