1860年9月罗孝全在忠王府中秋见闻
标题：《1860年9月罗孝全在忠王府中秋见闻》
作者：Issachar Jacox Roberts（罗孝全）
原载：Overland China Mail, 16 November 1860
译者：chat gpt
译文校正：苏三
中国苏州，1860年10月2日
上个月24日是革命党的八月十五日，也是他们的盛大祭拜日。我们在忠王的宫殿里聚集，忠王是天王在苏州的军队的总司令。在这里，我们看到无数的祭品供奉在上帝面前。上帝是革命党过去最崇拜的菩萨之一的名字，我认为他们中大多数人以为上帝和之前那个菩萨是同一人。我从未如此深刻地认识到，把“God”翻译成同名术语“上帝”是不合适的。我从他们那里了解到，这一天是崇拜偶像的中国人向他们的上帝、也就是他们最尊敬的菩萨或主要偶像奉上盛大祭拜的一个固定日子。尽管一些革命党人可能在心里构想两个上帝的不同，但他们还是带来了大量祭品，有羊、猪、鸭、鹅、鸡，死的和活的，还有水果，无所不有，就像洪秀全到达广州前他们向中国人的上帝献祭一样。既然他们用同样的名字崇拜真神，如果没有更多教导，如何保证其中一些人不会想起和崇拜他们以前的偶像呢！因此，将这种偶像崇拜从他们中间清除是传教士义不容辞的责任！怎样才能更有效地做到这一点呢？只有用“真神”的翻译代替“上帝”，并对他们做反对祭祀的宣传，或者和他们解释，让他们取消祭祀！
但在这种情况下，我认为最好利用这个机会，教导他们基督的福音。因此在进入宫殿教堂前，我表达了希望在祷告仪式上祈祷、并向高级官员们布道的意愿。我得到了允许。但是为了适应这个高贵的职位，他们给我穿上了最好的袍子，从头到脚都裹上了，我想这一定是他们从王[1]的衣橱里挑选出来的。
然后我们前往宫殿教堂。房子后半部分摆着一副王的桌椅，房子前半部分也有一张桌子，用来摆放给上帝的祭品。当王坐在教堂的王座上时，除了当天的牧师[2]，所有信众都跪在他面前，并唱了几句话。他们起身后，所有信众都站起来，除了王、牧师和其他极少数人。我们唱了一首熟悉的赞美诗和两节歌词，那是十三年前洪秀全从他的宗教导师那里学到的，顺便说，我们唱的调子是他学习时所用曲调《旧诗第一百首》（Old Hundred）[3]的跑调版。歌唱结束后，王和牧师率领信众来到供品桌前。我们都跪下来，王邀请牧师祈祷，他用广东话即兴祈祷。只有少数人听得懂，因为王和他的一些高级官员是广西人。之后，王的一名随从念了一篇祷文，然后把纸烧了。我们都站起来，王回到他的座位，向人群介绍洪秀全的早期宗教导师罗孝全，邀请他为信众讲道。王在平台上坐着，他则站在台上，王的秘书为他做翻译。他从《使徒行传》第4章第12节开始讲解，不时提到基督已经为我们献上他自己作为牺牲，因此不需要献上其他祭品。牧师讲完后，王开始讲述关于上帝的话题。在我理解的范围内，我几乎没有听到他提耶稣基督。我想他们需要得到更多借助耶稣基督和他被钉十字架以实现救赎的计划的教导。王在下面的信中[4]表示愿意接受这样的教导，我着实很高兴。讲道结束后，除了牧师，整个会众再次跪下，并唱起另一个简短句子。我想这与英国会众通过鼓掌跺脚向公众演讲者喝彩是一回事，在美国的宗教会议上，英国人的这种做法同样会被认为是不合适的。这种下跪只是中国人的喝彩。
然后，王带我们退到他的宫殿剧院，度过了一个晚上。没有什么有趣的事情可言，除了王邀请牧师和他的两名高级官员与他共进晚餐。但我不认为像王这样承担如此多责任的人会喜欢剧院猴戏。快告别时，王热情地同我握手，就像我们的总统会做的那样，那天我们就这样分别了。在社交场合，王令人非常愉悦，我们陪他看戏，和其他人相比，他同我们说笑的次数更多。他有敏锐的眼睛和聪明的面容，乐观而和蔼。虽然个头有点小，但从他给我和其他人写的信来看（他请求我翻译这些信），他无疑是一位出色的学者，而且真心希望与外国人保持友好关系。他把我当成兄弟般对待，似乎对我满怀信任而毫无怀疑。我前几天以私人身份拜访他，送上名帖。他召见我时没有戴王冠也没有穿王袍，他面带微笑，搀着我的胳膊领我到座位上。他让我像一个亲密的朋友一样提出任何建议，无论是关于宗教还是其他方面。我向他和地位仅次于他的高级官员提到杀了很多普通百姓的事，外国人对此表示反对。他们回答说，只要人民顺从，他们绝不伤害他们分毫，因此看起来是愚蠢的人民反抗他们无法抵御的政权而自取灭亡。王还极力邀请商人和传教士来他们这里居住，建造教堂和工厂，让他们在传道和商业方面都感到自在。我告诉他，由于没有与外国签订条约，这会存在一些限制和困难，但他表示愿意与外国谈条约，使道路变得清晰。因此我们应该考虑是否认可现在被称为天王的太平天国领袖，从而为商业和对他的人民传播基督教开辟道路，这个问题难道不值得认真考虑吗！
注释
- 本文的“王”均指李秀成。
- 指罗孝全自己。罗孝全这篇文章有时用第三人称描述自己，这种写法不算常见但确实存在。
- 著名基督教赞美诗曲调。
- 指李秀成致美国传教士的信。
