标题：《1861年7月李秀成致罗孝全书信》

原载：North China Herald, 20 July 1861

译者：罗孝全

回译：苏三

说明：1861年7月17日罗孝全将李秀成信英译件转交北华捷报，则此信当作于李秀成从武昌退兵后暂屯兴国期间。现据英译件回译为中文。

英文翻译

中文回译

罗先生敬启，

自本王离京已逾半载，尔我相距甚远，音书阻隔，深念于此。本王知先生在京定有诸多善举，不待查而自明也。

本王别先生前，曾与先生共商致书诸外邦及其君，以促邦交及我朝与外邦之友好，本王以为外邦定会热忱覆信。自领军出征，本王不由疑虑先生是否如前所议译并转交。时日已久，诸邦覆信应已到京。故本王寄书与尔，并请尔一旦收到外邦覆信，则译后速交本王，使本王知事态，不致忧虑不定。

至于军情，本王奉天命及天王旨意征战，委派诸将行事，彼等皆从本王所思所行，安民剿匪。一路攻无不克。自离京，入四省，大举开疆，克复失地，更有州望风来归，本王即设乡官治理归降之州及属村。我军现屯湖北兴国州，奈天热不便行军，正征集粮秣。待兴国民安、粮秣筹备，我军将商议应往何处。本王历述军情，并送信以慰尔怨。但本王望尔速速发来列邦好意之信，如前文所述。